Directores / Directors

Desde un cuerpo marica y periférico, Martín Soria indaga la memoria de la danza andina del Caporal para cuestionar el binarismo de género occidental impuesto por la colonia, visible en sus pasos, vestuarios y roles. Honrar el pasado y proyectarse hacia el futuro mediante la cosmogonía de los dos espíritus, concepción indígena ancestral donde lo femenino y masculino conviven en un mismo cuerpo.
From a queer and marginalized body, Martín Soria explores the legacy of the Andean Caporal dance to challenge the Western gender binarism imposed by colonialism, which is evident in his moves, costumes and roles. Honoring the past and looking toward the future through the cosmogony of the “two spirits,” an ancestral Indigenous concept in which the feminine and masculine coexist within a single body.

Directores / Directors

Lugar

Detalles del proyecto / project details

Ficha artística / Credits

Ficha artística completa traducida Creación y performance / Creator and performer: Martín Soria
Asesoría artística en Caporal / Artistic consultant in Caporal: Esteban Callata
Acompañamiento tutoral / Accompaniment and consultancy: Sharon Mercado Nogales
Acompañamiento técnico, fotos y videos / Technical accompaniment in photos and videos: Julián González
Administración, producción y distribución / Managers, producers and distributors: Ébana Garín, Luis Guenel y Roni Isola - Fundación Cuerpo Sur
Coproducción / Co-producers: Fundación Cuerpo Sur /International Theatre Festival Divine Comedy / La Ferme du Buisson

Reseña / Review

“Lectura queer del repertorio heredado, desarma los binarismos sexogenéricos impuestos por la colonia judeocristiana y reinscribe ese archivo corporal en un cuerpo que duda, reaprende y ensaya nuevas maneras de existir.”
Artishock Revista.
“A queer reading of the inherited repertoire, it dismantles the sex-gender binarisms imposed by the Judeo-Christian colonial order and reinscribes that bodily archive into a body that doubts, relearn and experiments with new ways of being.”
Artishock Magazine.

Duración / Run time

min.

Contiene desnudos / contains nudity

No