Directores / Directors

Una madre prepara una fiesta de cumpleaños sorpresa para su hijo, un hombre sordo. El encuentro, que reúne un grupo pequeño de amigos, revela no sólo los afectos, sino también dilemas y diferencias culturales entre ellos. Es una invitación a pensar cómo lidiamos con la distancia entre aquello que sentimos y el intento de expresarlo.

A mother throws a surprise birthday party for her son, a deaf man. The gathering, which brings together a small group of friends, reveals not only their affection for one another but also their dilemmas and cultural differences. It invites us to reflect on how we deal with the gap between what we feel and our attempts to express it.

Directores / Directors

Lugar

Funciones / Showtimes

7:30 pm

Sala Cunill Cabanellas
Aforo para {acf_funciones_aforo} personas
ENTRADAS

7:30 pm

Sala Cunill Cabanellas
Aforo para {acf_funciones_aforo} personas
ENTRADAS

Detalles del proyecto / project details

Ficha artística / Credits

Dirección / Director: Vinicius Arneiro
Dramaturgia / Playwright: Pedro Emanuel e Vinicius Arneiro
Intérpretes / Performers: Erika Rettl, Filipe Codeço, Jhonatas Narciso, Luize Mendes Dias, Ricardo Boaretto
Diseño de escenografía / Stage design: Julia Deccache
Diseño de vestuario / Costume design: Julia Vicente
Diseño de iluminación / Lighting design: Daniela Sanchez
Música o diseño sonoro / Music or sound design: Felipe Storino
Operadora de sonido / Sound operator: Stephanye Correa
Operador de iluminación / Lighting operator: Felipe Antello
VJ: Givva
Cenotecnia / Stagecraft: Djavan Costa
Intérprete de LIBRAS/portugués y transcreación / LIBRAS/Portuguese Interpreter and Transcreation: Lorraine Mayer
Interlocución dramatúrgica / Dramatic interlocution: Catharine Moreira
Interlocución gestual / Gestural interlocution: Laura Samy
Producción / Producers: Híbrida Arte e Cultura - Lindsay Castro Lima e Mariana Mantovani

“La obra propone al público una apertura del imaginario, suspendiendo el estigma de la sordera entendida como discapacidad, al compartir una mirada sobre la vida desde otra cultura y no desde una carencia.”
Daniele Ávila Small, Trilhas da Cena.

Duración / Run time

75 min.

Contiene desnudos / contains nudity

No

Apoyo / Support

Esta obra cuenta con el apoyo de iberoCulturas. El FIBA cuenta con el apoyo de la Secretaría de Cultura y Economía Creativa de Río de Janeiro y del Instituto IberoCulturas, a través del Programa de Difusión e Internacionalización de las Artes Iberoamericanas.

This play has the support of iberoCulturas. FIBA is supported by the Secretariat for Culture and Creative Economy of Rio de Janeiro and by the IberoCulturas Institute, through the Ibero-American Arts Dissemination and Internationalization Program.