Desde el inicio de su relación, Pablo y Federico se sorprendieron por los paralelismos entre las vidas de sus madres: ambas llamadas Monica, ambas argentinas emigradas a España, ambas hijas de europeos, ambas artistas. Monica reconstruye sus historias y cuestiona las genealogías tradicionales, imaginando una red de maternidades no heteronormativas donde las historias borradas recuperan su lugar.
From the very beginning of their relationship, Pablo and Federico were struck by the parallels between their mothers’ lives: both named Monica, both Argentine immigrants to Spain, both daughters of Europeans, both artists. Monica reconstructs their stories and challenges traditional genealogies, imagining a network of non-heteronormative motherhoods where erased stories reclaim their place.
Directores / Directors
Lugar
Funciones / Showtimes
8:00 pm
7:00 pm
Detalles del proyecto / project details
Ficha artística / Credits
Diseño de escenografía / Stage design: Carmen Triñanes y Špela Tušar
Diseño de vestuario / Costume design: Aarón López
Autores / Authors: Federico Vladimir & Pablo Lilienfeld
Diseño de iluminación / Lighting design: Iván Cascon
Diseño de Escenografía / Stage design: Carmen Triñanes y Špela Tušar
Diseño de vestuario / Costume design: Aarón López
Música / Music: Pablo Lilienfeld y Federico Vladimir, creada en colaboración e interpretada por / created in collaboration with and performed by Sophie Taylor, Janet Novas, Cris Blanco, Adriana Reyes, Anaël Snoek, Bunny Cadag y Mónica Kerner
Video: Federico y Pablo en colaboración con / in collaboration with Quiela Nuc
Estrellas invitadas en el video / Guest stars in the video: nuestras sobrinas y sobrinos / Our nephews and nieces
Entorno digital / Digital environment: NastPlas
Voz narradora / Voiceover narration: Anaël Snoek
Voz de Mónica Lilienfeld / Voice of Mónica Lilienfeld: Mónica Kerner
Acompañamiento dramatúrgico / Dramaturgical guidance: Simon Baetens
Acompañamiento de movimiento / Movement guidance: Mario Barrantes
Diseño de maquillaje / Makeup design: Esther Quintas
Retratos de Fede y Pablo / Portraits of Fede and Pablo: Juan Antonio Papagni Meca
Acompañamiento musical y cello / Musical accompaniment and cello: Yamila Ríos
Investigación genealógica / Genealogical research: Regula Bochsler
Documentación de las pinturas / Documentation of the paintings: Santiago Esbert
Producción / Producers: AnAku
Co-producción / Co-producers: Mercat de les Flors (Barcelona), workspacebrussels (Bruselas), C-TAKT (Pelt), Viernulvier (Gantes) y la Embajada de España en Bélgica / and the Spanish Embassy in Belgium
Residencias / Residences: Graner fàbrica de creació de Barcelona, Kaaitheater, Tanzhaus Zurich, Residencias Paraíso, La Poderosa, Auditorio de Tenerife, C-TAKT y workspacebrussels
Financiada por / Financed by: The Flemish Authorities.
Creada a partir de las pinturas de Mónica Lilienfeld y las fotografías de Mónica Pezdirc y Federico Strate / Created using paintings by Mónica Lilienfeld and photographs by Mónica Pezdirc and Federico Strate
“Monica es épica pero sin pretensión. Divertidos y desarmantemente honestos, Pablo y Federico eligen el humor, la ternura y la precisión artesanal para contar historias sobre los grandes temas de la vida.”
Kristof van Baarle, etcetera magazine.
