El río / The River
Alemania/Germany
El equipo que rodea a Aimé C. Songe te invita a un encuentro personal en un barco con El río. Los participantes se embarcan en un viaje onírico para cuestionar el concepto de vida activa y productiva y tomarse un tiempo para relajarse.
The team around Aimé C. Songe invites you to a personal encounter on a boat with The River. The participants embark on a dream-like journey to question the concept of an active and productive life and take time to decelerate.
Directores / Directors
Lugar
Funciones / Showtimes
1:00 pm
2:30 pm
4:00 pm
5:30 pm
10:00 am
11:30 am
4:00 pm
5:30 pm
10:00 am
11:30 am
4:00 pm
5:30 pm
1:00 pm
2:30 pm
4:00 pm
5:30 pm
1:00 pm
2:30 pm
4:00 pm
5:30 pm
Detalles del proyecto / project details
Ficha artística / Credits
Creación en Berlín / Creation in Berlin
Concepto / Concept: Aimé C. Songe - Public in Private / Colaboración artística / Artistic collaboration: Jasna L. Vinovrški / Dramaturgia / Dramaturgy: Jonas Rutgeerts, Mila Pavićević / Música / Music: Steve Heatrher / Anfitriones, guías / Hosts, guides: Asaf Aharonson, Zinzi Buchanan, Shannon Cooney, Clément Layes, Thiago Rosa / Diseño del bote / Boat design: Jonas Maria Droste, Clément Layes / Vestuario / Costumes: Malena Modeer / RR.PP. / PR: Aïsha Mia Lethen Bird / Producción, supervisión / Production, supervision: Tammo Walter, Tiphaine Carrère Loquet
Recreación para Buenos Aires / Recreation for Buenos Aires
Adaptación / Adaptation: Clément Layes - Public in Private / Dramaturgia, textos / Dramaturgy, texts: Clément Layes, Ana Laura Lopez de la Torre / Apoyo artístico / Artistic support: Andrea Cuesta Ferrarazzo, Jasna L. Vinovrški / Voz / Voice: Ingrid Pelicori / Sonido / Sound: Dan Peter Sundland / Anfitriones, guías / Hosts, guides: Ileana Robles, Juan Barroso / Producción creativa y giras / Creative production and touring: Tammo Walter / Agradecimientos / Acknowledgements: Marina Dogliotti, Sergio Biasotti, Silvana Canziani, Luciano Garramuño, Gerardo Montes de Oca, Fede Geller.
Concepto / Concept: Aimé C. Songe - Public in Private / Colaboración artística / Artistic collaboration: Jasna L. Vinovrški / Dramaturgia / Dramaturgy: Jonas Rutgeerts, Mila Pavićević / Música / Music: Steve Heatrher / Anfitriones, guías / Hosts, guides: Asaf Aharonson, Zinzi Buchanan, Shannon Cooney, Clément Layes, Thiago Rosa / Diseño del bote / Boat design: Jonas Maria Droste, Clément Layes / Vestuario / Costumes: Malena Modeer / RR.PP. / PR: Aïsha Mia Lethen Bird / Producción, supervisión / Production, supervision: Tammo Walter, Tiphaine Carrère Loquet
Recreación para Buenos Aires / Recreation for Buenos Aires
Adaptación / Adaptation: Clément Layes - Public in Private / Dramaturgia, textos / Dramaturgy, texts: Clément Layes, Ana Laura Lopez de la Torre / Apoyo artístico / Artistic support: Andrea Cuesta Ferrarazzo, Jasna L. Vinovrški / Voz / Voice: Ingrid Pelicori / Sonido / Sound: Dan Peter Sundland / Anfitriones, guías / Hosts, guides: Ileana Robles, Juan Barroso / Producción creativa y giras / Creative production and touring: Tammo Walter / Agradecimientos / Acknowledgements: Marina Dogliotti, Sergio Biasotti, Silvana Canziani, Luciano Garramuño, Gerardo Montes de Oca, Fede Geller.
Redes sociales / social media
Reseña / Review
“Lo imprevisible y radicalmente abierto es el principio de este maravilloso viaje en bote”. (Doris Meierhenrich, Berliner Zeitung)
“Una invitación a encontrar el río y así (también) a uno mismo”. (Astrid Priebs, Tröger in Textur)
"The unpredictable, radically open is the principle of this wondrous boat trip..." (Doris Meierhenrich, Berliner Zeitung)
"An invitation to encounter the river and thus (also) oneself." (Astrid Priebs, Tröger in Textur)
Duración / Run time
60 min.
Contiene desnudos / contains nudity
No
Con el apoyo del Goethe-Institut Buenos Aires y fondos del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores de Alemania. Financiado por el Departamento de Cultura y Europa del Senado de Berlín y apoyado por Fonds Darstellende Künste, con fondos del Comisionado del Gobierno Federal para Cultura y Medios dentro del programa Neustart Kultur. Con el apoyo de Bureau Ritter. En cooperación con Sophiensaele.
Solo apta para mayores de 18 años.
Supported by Goethe-Institut Buenos Aires and funds from the German Federal Foreign Office. Funded by the Berlin Senate Department for Culture and Europe and supported by Fonds Darstellende Künste with funds from the Federal Government Commissioner for Culture and Media within the program Neustart Kultur. Supported by Bureau Ritter. In cooperation with Sophiensaele.
For audiences 18 and over.
Solo apta para mayores de 18 años.
Supported by Goethe-Institut Buenos Aires and funds from the German Federal Foreign Office. Funded by the Berlin Senate Department for Culture and Europe and supported by Fonds Darstellende Künste with funds from the Federal Government Commissioner for Culture and Media within the program Neustart Kultur. Supported by Bureau Ritter. In cooperation with Sophiensaele.
For audiences 18 and over.
Otros proyectos destacados
PROYECTOS INTERNACIONALES / INTERNATIONAL PROJECTS, PUENTE BCN-BUE / BCN-BUE BRIDGE
Trilogía del deseo: Silvia
